#jovemnegrovivo

Todo mundo devia nessa história se ligar

Porque tem muito amigo que vai pro baile dançar.

Esquecer dos atritos, deixar a briga pra lá

E entender o sentido quando o DJ detonar.

Vuonna 2012 Brasiliassa murhattiin 56 000 ihmistä. Yli puolet, 30 000 oli 15–29-vuotiaita ja heistä 77 prosenttia on tummaihoisia. Vain alle kahdeksan prosenttia tapauksista johtaa tuomioon.

Era só mais um Silva que a estrela não brilha

Ele era funkeiro, mas era pai de família.

Kaikki magélaiset ystäväni eivät tunne oloaan kotoisaksi Zona Sulilla. Tai tervetulleeksi. Tämä on erityisesti monen nuoren, tummaihoisen miehen kokemus. Eräs ystävämme ei nuorempana halunnut lähteä elokuvateatteriin siksi, ettei halunnut jatkuvasti tuntea ostoskeskuksen vartijan katsetta niskassaan. Nykyään tällä ystävällä on ikää jo niin paljon, että vartijoiden kiinnostus on vähäistä, mutta kokemus haalenee hitaasti.

Era um domingo de sol, ele saiu de manhã

Pra jogar seu futebol, deu uma rosa pra irmã.

Deu um beijo nas crianças, prometeu não demorar

Falou pra sua esposa que iria vir pra almoçar.

Kuljen usein Riossa kumisissa havaianas-varvassandaaleissa ja muutenkin aika epämuodollisissa vaatteissa. Tästä huolimatta minua ei ole koskaan käännytetty yhdenkään ravintolan tai baarin ovelta, missään päin Rioa tai koko Brasiliaa. Voin kuvitella, että monella vartijalla olisi korkea kynnys pyytää minua edes avaamaan laukkuni. 

Mas era só mais um Silva que a estrela não brilha

Ele era funkeiro, mas era pai de família.

Zona Sulilla näkee kyllä tummaihoisia, mutta suuri osa heistä on siellä töissä. Kahviloiden, ostoskeskusten ja kirjakauppojen asiakkaiden joukossa he ovat yhtä näkyvillä kuin minä kävellessäni Magéssa (jossa alle kolmannes asukkaista on valkoisia ja sinisilmäisiä on kenties promille). Menimme kerran puolisoni kanssa kirjakauppaan tummaihoisen, tuolloin 13-vuotiaan kummipoikamme kanssa. Katselimme kirjoja kukin tahoillamme. Arvatkaa kenen perään vartija lähti.

Era trabalhador, pegava o trem lotado

Tinha boa vizinhança, era considerado.

E todo mundo dizia que era um cara maneiro

Outros o criticavam porque ele era funkeiro.

O funk não é modismo, é uma necessidade

É pra calar os gemidos que existem nessa cidade.

Todo mundo devia nessa história se ligar

Porque tem muito amigo que vai pro baile dançar.

Esquecer dos atritos, deixar a briga pra lá

E entender o sentido quando o DJ detonar.

Etenkin monelle tummaihoiselle pojalle arki on ennakkoluulojen lävistämää. Nyt 17-vuotias kummipoikamme saattaa vältellä isoäitinsä luona käymistä, sillä matka edellyttää kulkemista alueella, jossa niin poliisi kuin huumejengin jäsenet pitävät hänen näköistään ja ikäistään poikaa ensisijaisesti uhkana.

E era só mais um Silva que a estrela não brilha

Ele era funkeiro, mas era pai de família.

Marraskuun lopulla viisi riolaista nuorta oli autossa matkalla kotiin, favelaan. Neljä poliisia ampui autoa kohti yli sata luotia. 50 niistä osui. 

- Me favelassa asuvat nuoret emme voi omistaa autoa. Jos meillä on auto, olemme poliisin silmissä rikollisia, sanoi yhden autossa olleen nuoren serkku haastattelussa. 

Ei ole tavatonta nähdä ihmisten puolustavan poliisia tällaisten tapausten jälkeen. Ei silloinkaan, kun poliisit jäävät tutkinnassa kiinni useista valheista ja rikospaikan muuntelemisesta.

E anoitecia, ele se preparava

É pra curtir o seu baile que em suas veias rolava.

Pôs boné e uma camisa, tênis que comprou suado

E bem antes da hora, ele já estava arrumado.

Se reuniu com a galera, pegou o bonde lotado

Os seus olhos brilhavam, ele estava animado.

Sua alegria era tanta logo que tinha chegado

Foi o primeiro a descer e por alguns foi saudado.

Mas naquela triste esquina, um sujeito apareceu

Com a cara amarrada, suando, estava um breu.

Carregava um ferro em uma de suas mãos

Apertou o gatilho sem dar qualquer explicação.

E o pobre do nosso amigo que foi pro baile curtir

Hoje com sua família ele não irá dormir.

Amnestyn Jovem Negro Vivo -kampanjassa on kyse ihonväriin ja asuinpaikkaan liittyvistä ennakkoluuloista ja stereotypioista. Ennakkoluulojen ja negatiivisten stereotypioiden seurauksista. Välinpitämättömyydestä, johon nämä rajut tilastot poliittisessa päätöksenteossa törmäävät - poissa silmistä, poissa mielestä.

Porque era só mais um Silva que a estrela não brilha

Ele era funkeiro, mas era pai de família. 

Pelottavinta Riossa onkin ehkä se, että painetta muutokseen on kovin vähän.

Lainaukset ovat MC Bob Rumin kappaleesta Rap do Silva. Kappale kertoo miehestä, perheen isästä, joka baile funk -bileistä palatessaan joutuu ilman syytä vastaantulijan ampumaksi. Kertosäkeessä lauletaan, että hän oli ”vain yksi Silva lisää”. Silva on Brasilian yleisin sukunimi.

Lue lisää Amnestyn kampanjan taustoista englanniksi tai portugaliksi.